NMPA（中国国家药品监督管理局）对医疗器械注册证的翻译要求通常是要求将原始的注册证翻译成中文，以便在中国境内进行医疗器械的注册和销售使用。具体的翻译要求可能会因地区和实际情况而有所不同，但一般而言，以下是一些常见的NMPA注册证翻译要求：

1. 中文翻译：将原始的注册证文件翻译成中文，确保翻译准确、完整、清晰。

2. 翻译资质：翻译应由专 业的翻译机构或翻译人员完成，确保翻译的质量和准确性。

3. 翻译件认证：翻译件可能需要加盖翻译机构的公章或翻译人员的签字，以认证翻译的真实性。

4. 附件说明：如果翻译的注册证是作为其他文件的附件，可能需要提供相应的翻译附件说明，确保翻译与原件的对应关系。

5. 文档提交：将翻译后的注册证文件提交给NMPA作为注册申请的一部分。

需要注意的是，具体的翻译要求可能因地区和NMPA的相关规定而有所不同，申请企业在准备医疗器械注册申请时，与注册代理人或NMPA进行沟通，了解新的翻译要求和准备事项，以确保翻译的文件符合NMPA的要求并顺利通过注册申请审核。确保注册证的翻译符合要求是医疗器械注册申请中一个重要的环节，务必认真对待。