械字号备案所需翻译文件的格式一般需要满足以下要求：

1. 文件语言：械字号备案所需翻译文件需要是中文或者是中英文对照版本。

2. 翻译公司或机构：翻译文件需要由专 业的翻译公司或机构进行翻译，确保翻译质量和准确性。

3. 翻译公证：对于境外提交的文件，可能需要进行公证，确保翻译的合法性和真实性。

4. 文件格式：一般来说，翻译文件可以以电子版（PDF、Word等）或纸质版形式提交。

5. 印章和签名：翻译文件上可能需要有翻译公司或机构的印章和翻译人员的签名，以确保文件的有效性和可信性。

需要注意的是，具体的械字号备案所需翻译文件的格式可能会根据不同的医疗器械产品、申请人和国家的要求有所不同，因此在准备翻译文件时事先咨询械字号备案机构或相关部门，了解具体的要求和流程。